I tko, moje dijete æe tamo biti... da priredi vjenèanje... tamo u divljini?
E quem estará lá, filha, para realizar o casamento, lá naquela região tão inculta?
Ovaj svet mora biti da je hladno i strano mesto za takvog deèaka.
Esse mundo tem sido um lugar frio e distante para um garoto como esse.
Ovdje smo mogli biti da Koothrappali nije naruèio desert.
Poderíamos estar aqui se Koothrappali não tivesse pedido sobremesa.
Mora biti da jebeš nekoga važnog.
Você tem que estar trepando com alguém importante.
Naprotiv, pre æe biti da se divim stvarima koje mogu da urade.
Pelo contrário. Eu os admiro. As coisas que eles podem fazer.
Pre æe biti da flertujemo oèima, ko æe prvi da skrene pogled.
É um daqueles momentos que temos uma troca de olhares.
Gledaj, može biti da ona zna da smo ovdje?
Isso pode significar que ela sabe que ele está aqui.
Može li biti da tebi neuspeh odgovara?
Será que o fracasso e você combinam?
Mora biti da ima razloga što je nema.
Ela está desaparecida. - Deve haver um motivo para tal.
Sigurna sam da će nekog biti da vas isprati.
Aposto que haverá alguém lá para vê-los partir.
Da, ali pre æe biti da je oružje.
Sim, mas armas é mais provável.
Jedva æe biti da pokrijem troškove putovanja.
Mal terei o suficiente para cobrir a viagem.
Ovo je jedini siguran naèin, koliko to može biti, da æemo da pobedimo.
Essa é a única forma de garantir, com certeza, que vamos vencer.
Bolje æe biti da utrošimo vreme da saznamo kako je postao to što je i kako da ga izleèimo.
Acho que seria melhor se descobríssemos como ele ficou assim e como curá-lo.
A može biti da u drugim salama, publika jednostavno to neće čuti uopšte, tako da, moj nivo tihog, nežnog sviranja će možda morati da bude -- shvatate šta hoću da kažem?
Pode ser que em outras salas, o público simplesmente não escute aquilo de modo algum e portanto, meu nível suave, gentil de execução pode ter de ser -- estão vendo o que quero dizer?
Upravo u trenucima kada igrati se izgleda neprilično, može biti da nam je baš tada to preko potrebno.
Os tempos que parecem ser os menos apropriados para brincar, poderiam ser os tempos em que isso é mais urgente
A to nije iz razloga što ne žele, već će pre biti da to ne mogu.
E isso não é porque não querem, é porque não podem mesmo.
Može biti da ste jednostavno bučni ili nepodnošljivi, ili da na neki drugi način zadajete nekome glavobolju.
Você pode apenas estar falando alto ou sendo chato, ou de alguma outra forma fazendo com que tenham a dor de cabeça.
Može li biti - razarajuće pitanje, pitanje koje me je proganjalo od Nikolasa Negropontea - može li biti da se krećemo prema budućnosti u kojoj će znanje biti suvišno?
E uma pergunta devastadora, uma pergunta que Nicholas Negroponte me fez: será que caminhamos em direção a um futuro, ou talvez já estamos nele, onde o conhecimento é obsoleto?
To je naporno. To može biti da stanete iza svog mišljenja. da stanete iza svojih ubeđenja.
É difícil. Pode ser para lutar pela sua opinião, lutar pela sua convicção.
Naše zaveštanje može biti da poboljšamo zdravlje žena ove generacije i budućih generacija.
Nosso legado pode ser melhorar a saúde da mulher para esta geração e para as gerações futuras.
Kako može biti da neposmatranje sveta precizno zapravo daje prednost u preživljavanju?
Como pode ser que não ver o mundo com precisão nos dá uma vantagem de sobrevivência?
Ono što saznajemo je koliko moćne i dinamične te promene mogu biti, da ne morate dugo čekati da vidite dobrobiti.
Estamos aprendendo o quão poderosas e dinâmicas essas mudanças podem ser, que você não precisa esperar muito tempo para ver os benefícios.
Sledeće otkriće će biti da tih deset miliona prepolovimo ponovo.
O próximo avanço é reduzir os 10 milhões pela metade de novo.
Neće biti da je oblačenje moje ćerke u veo od rođenja jednako dobro kao učiti je da bude pouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji žude za ženama.
Não será de tal forma que colocar a burca na minha filha desde o nascimento é tão bom como ensinar ela a ser confiante e bem educada na presença de homens que desejam mulheres.
Leri Samers, dok je bio glavni ekonomista u Svetskoj Banci, jednom prilikom je rekao: "Može biti da najveći povraćaj uloženog novca u zemljama u razvoju dolazi od obrazovanja devojčica."
Larry Summers, quando era o economista-chefe do Bando Mundial, disse uma vez, "É bem provável que o investimento mais rentável nos países emergentes seja na educação de garotas."
Ko ima najviše vojnika? Mora biti da je to Kina.
Quem tem mais soldados? Tem que ser a China.
Može biti da postoji način kroz koji bismo ovo doživeli kao tačno.
"Antropólogos têm notado que a adoração é uma compulsão universal,
Jedna definicija zdravlja bi mogla biti da je taj akord u potpunoj harmoniji.
Podemos definir a saúde como um acorde que esteja em total harmonia.
1.3584799766541s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu acho que foi ele que nos achou. 